-
1 bertenggang-tenggangan
show respectful restraint toward each other -
2 sich keinen Zwang antun
-
3 retenu
ʀət(ə)ny retenu, -e1. ppSee:2. adj1) (place) reservedCette place est retenue. — This seat is reserved.
2) (personne) delayedJ'ai été retenu par un coup de téléphone. — I was delayed by a phone call.
3) (propos) (= contenu, discret) restrained3. nf1) (= prélèvement) deduction2) MATHÉMATIQUE number to carry over3) ÉDUCATION detention4) (= modération) restraint5) (= réserve) reserve, reticence6) (retenue d'eau) reservoir* * *B retenue nf1 ( modération) restraint; faire preuve/manquer de retenue to show/to lack restraint; critiquer avec retenue to be restrained in one's criticism(s); perdre toute retenue to lose one's inhibitions; n'avoir aucune retenue dans son langage to use very immoderate language; n'avoir aucune retenue dans sa conduite to behave wildly; boire/manger sans retenue to drink/to eat to excess; rire sans retenue to laugh uproariously;2 ( prélèvement) deduction (sur from); opérer or faire une retenue de 10% sur le salaire de qn to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary; la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales ≈ pension/national insurance contributions;3 Scol detention; être en retenue to be in detention; j'ai eu deux heures de retenue I got two hours' detention;4 Math tu as oublié la retenue des dizaines you forgot to carry over from the tens column;5 Transp ( ralentissement) tailback;retenue de garantie Comm retention money; retenue à la source Fisc deduction of tax at source GB, withholding tax US; système de retenue à la source pay as you earn system, PAYE system GB, withholding system US.( féminin retenue) [rətəny] participe passé→ link=retenir retenir————————( féminin retenue) [rətəny] adjectif[discret] subduedretenue nom féminin1. [déduction] deductionopérer une retenue de 9 % sur les salaires to deduct ou to stop 9% from salariesun peu de retenue! show some restraint!, keep a hold of yourself!mettre quelqu'un en retenue to keep somebody in after school, to put somebody in detention5. CONSTRUCTION [d'une poutre] pinning -
4 проявлять самообладание
фраз. to show self-restraintSchooled since childhood to show self-restraint, to question, and to dislike high-sounding phrases, he had to control his irritation with his comrades during formation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > проявлять самообладание
-
5 umiar
* * *mimoderation, restraint; ( w jedzeniu i piciu) abstemiousness; bez umiaru immoderately, with abandon; brak umiaru immoderation, lack of restraint l. reserve; self-indulgence (np. w jedzeniu i piciu); pić bez umiaru drink hard; z umiarem in moderation; nie mieć umiaru w czymś know no limits, indulge in sth; okazywać/zachowywać umiar show/exercise restraint.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiar
-
6 выскопарный
прил. high-soundingSchooled since childhood to show self-restraint, to question, and to dislike high-sounding phrases, he had to control his irritation with his comrades during formation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выскопарный
-
7 высокопарная фраза
фраз. high-sounding phraseSchooled since childhood to show self-restraint, to question, and to dislike high-sounding phrases, he had to control his irritation with his comrades during formation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > высокопарная фраза
-
8 проявит сдержанность
Русско-английский военно-политический словарь > проявит сдержанность
-
9 проявлять сдержанность
Русско-английский военно-политический словарь > проявлять сдержанность
-
10 ngākau tokeke
restraint (show restraint) -
11 ngākau tokeke
restraint (show restraint) -
12 проявить сдержанность
-
13 проявлять сдержанность
-
14 comedirse
pron.v.1 to restrain oneself.2 to volunteer oneself. ( Latin American Spanish)3 to show moderation, to control oneself, to be moderate, to be restrained.* * *1 to restrain oneself* * *VPR1) [en conducta] (=mostrar moderación) to show restraint2)comedirse a — LAm + infin to offer to + infin, volunteer to + infin
* * *verbo pronominala) ( moderarse) to show o exercise restraintb) (CS) ( ofrecerse) to offer* * *(v.) = strike + the right noteEx. It is worth some time and trouble to strike the right note of pride and frugality.* * *verbo pronominala) ( moderarse) to show o exercise restraintb) (CS) ( ofrecerse) to offer* * *(v.) = strike + the right noteEx: It is worth some time and trouble to strike the right note of pride and frugality.
* * *1 (moderarse) to show o exercise restraint2 (CS) (ofrecerse) to offerse comedió a acompañarme he offered to go with me* * *
comedirse verbo reflexivo
1 to exercise restraint: tienes que aprender a comedirte, you have to learn to exercise restraint
2 LAm to offer to help
* * *comedirse vpr2. Am [ofrecerse] to volunteer oneself* * *v/r show restraint (en in) -
15 демонстрировать сдержанность
1. demonstrating restraint2. demonstrate restraintРусско-английский военно-политический словарь > демонстрировать сдержанность
-
16 compostura
f.1 repair.2 composure.3 restraint.guardar la compostura to show restraint* * *1 (composición) composition2 (reparación) repair, mending3 (dignidad) composure, dignity; (moderación) restraint, moderation4 (ajuste) settlement, adjustment5 (convenio) agreement6 (aseo) neatness, tidiness* * *SF1) (=dignidad) composure2) (=arreglo) mending, repair3) (=constitución) composition, make-up; (=estructura) structure4) † (=condimento) condiment, seasoning5) † (=aseo) neatness; (=adorno) adornment6) † (=acuerdo) arrangement, agreement, settlement* * *a) ( circunspección) composureguardar la compostura — to maintain o keep one's composure
b) (RPl) ( arreglo) repair* * *= restraint, cool head.Ex. Librarians and borrowers are urged to use the system with restraint.Ex. Nothing fazes Paula and with her cool head she thrives on the daily challenges that come her way.----* guardar la compostura = keep + a stiff upper lip.* mantener la compostura = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.* * *a) ( circunspección) composureguardar la compostura — to maintain o keep one's composure
b) (RPl) ( arreglo) repair* * *= restraint, cool head.Ex: Librarians and borrowers are urged to use the system with restraint.
Ex: Nothing fazes Paula and with her cool head she thrives on the daily challenges that come her way.* guardar la compostura = keep + a stiff upper lip.* mantener la compostura = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.* * *1 (circunspección) composureguardar or mantener la compostura to maintain o keep one's composurejamás pierde la compostura she never loses her composuretaller de composturas repair shopeste niño no tiene compostura this child is past hope o is a hopeless case* * *
compostura sustantivo femenino
◊ guardar la compostura to maintain o keep one's composure
compostura sustantivo femenino
1 (comedimiento, modales) composure: perdió la compostura, she lost her composure
2 Cost repair
' compostura' also found in these entries:
English:
composure
- compose
- restraint
* * *compostura nf1. [en comportamiento] restraint;guardar la compostura to show restraint;perder la compostura to lose one's composure2. [reparación] repair* * *f figcomposure* * *compostura nf1) : composure2) : mending, repair -
17 сдержанность
1. moderation2. continence3. self-restraint4. reserve5. restraintСинонимический ряд:1. скупость (сущ.) скупость2. хладнокровие (сущ.) выдержанность; невозмутимость; спокойствие; уравновешенность; хладнокровие -
18 проявивший сдержанность
Русско-английский военно-политический словарь > проявивший сдержанность
-
19 проявлять сдержанность
1) General subject: display moderation, show moderation, use restraint, show moderation in (в чем-л.), show restraint in (в чем-л.)2) Advertising: exercise self-control3) Makarov: exercise restraint, exercise self-restraintУниверсальный русско-английский словарь > проявлять сдержанность
-
20 comedimiento
m.moderation, restraint.* * *1 restraint, moderation* * *SM1) (=moderación) moderation, restraint2) esp LAm (=solicitud) helpfulness* * *= temperance, restraint, forbearance.Ex. Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. 'Temperance and Intemperance', 'Intemperance' See ' Temperance and Intemperance''.Ex. Librarians and borrowers are urged to use the system with restraint.Ex. This constituted the FCC's Forbearance Doctrine the aim of which was to encourage competition within the industry.* * *= temperance, restraint, forbearance.Ex: Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. 'Temperance and Intemperance', 'Intemperance' See ' Temperance and Intemperance''.
Ex: Librarians and borrowers are urged to use the system with restraint.Ex: This constituted the FCC's Forbearance Doctrine the aim of which was to encourage competition within the industry.* * *
comedimiento sustantivo masculino courtesy
' comedimiento' also found in these entries:
Spanish:
compostura
- ponderación
- templanza
* * *comedimiento nmmoderation, restraint;actuar con comedimiento to exercise o show restraint* * *m moderation
См. также в других словарях:
restraint — re|straint [rıˈstreınt] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: restreinte, from restreindre; RESTRAIN] 1.) [U] calm sensible controlled behaviour, especially in a situation when it is difficult to stay calm ▪ The police were praised for their… … Dictionary of contemporary English
restraint — noun 1 (U) the ability not to do something that you very much want to do, because you know it is more sensible not to do it: The police were commended for their restraint in handling the disturbances. | show/exercise restraint: I think he showed… … Longman dictionary of contemporary English
restraint — /rəˈstreɪnt / (say ruh straynt) noun 1. restraining action or influence: freedom from restraint. 2. a means of restraining. 3. the act of restraining, or holding back, controlling, or checking. 4. → child restraint. 5. the state or fact of being… …
restraint — n. control act of restraining 1) to display, exercise, show restraint 2) to cast off, fling off, shake off (all) restraint 3) (legal) prior restraint 4) restraint in (they showed restraint in responding to the provocation) 5) in restraint of (in… … Combinatory dictionary
restraint — noun 1 limit/control on sth ADJECTIVE ▪ voluntary ▪ agreements on voluntary export restraints ▪ conventional ▪ What happens when the conventional restraints on human cruelty are removed? ▪ … Collocations dictionary
show — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on TV, radio, etc. ADJECTIVE ▪ live, recorded ▪ family ▪ cable (AmE), network (esp. AmE), radio, television … Collocations dictionary
self-restraint — n. to display, exercise, practice, show self restraint * * * exercise practice show self restraint to display … Combinatory dictionary
self-restraint — N UNCOUNT If you show self restraint, you do not do something even though you would like to do it, because you think it would be better not to … English dictionary
Prior restraint — is a legal term referring to a government s actions that prevent materials from being published. Censorship that requires a person to seek governmental permission in the form of a license or imprimatur before publishing anything constitutes prior … Wikipedia
Superhuman Restraint Unit — The (Anti Comic book reference | Writer = Mark Millar | Penciller = Steve McNiven | Inker = Dexter Vines | Story = | Title = Civil War (Directors Cut) | Issue = 1 |date= July 2006 | Publisher = Marvel Comics] )Superhuman Restraint UnitComic book… … Wikipedia
The Jeremy Kyle Show — Infobox Television show name = The Jeremy Kyle Show caption = The Jeremy Kyle Show titles format = Talk Show picture format = 16:9 runtime = 65 minutes (including adverts) creator = presenter = Jeremy Kyle network = ITV first aired = 4 July, 2005 … Wikipedia